陪同口译

当前位置：首页 > 陪同口译

陪同口译顾名思义就是带有陪同性质的口译服务。相对于会议口译,法庭口译等比较严谨的口译形式,陪同口译的形式非常生活化,它涉及到外语导游,商务陪同口译,工作陪同,购物陪同等具有游览性质的口译活动。目前,企业在接待外籍客户之时,除了工作上的交流谈判,常常需要陪同客户参观当地景点,了解企业所在地区的风土人情,这不仅可以展示中华民族热情好客的传统,还有助于增进与客户之间的交流与沟通。陪同口译人员需要具有丰富的语言知识、专业知识，也要了解各个国家的文化差异。译员在陪同口译过程中有着更大的灵活机动性,他们经常采用调整方法以使双方交流顺利进行.陪同口译中的调整策略一方面更好地传达了讲话者的意思,扫清了沟通的障碍,使译出语在意思上更加忠实于原语.

译传思凭借多年的翻译经验，培养了一批优质高效的口译翻译员，为广大国内外客户提供过上万次陪同口译服务，译传思的译员都具有多年丰富的现场口译经验，不仅专业知识扎实，外语功底好，还了解国外的风土人情，形象气质佳，同时译员还具有一定的亲和力,能帮客户无障碍交流。

译传思为企业单位、事业单位、政府部门、外资公司、中外合资及个人等提供过优质高效的陪同口译服务，提供的陪同口译的服务有：展会陪同口译,商务陪同口译,会议陪同口译,导游陪同口译,专题讲座,学术讨论,购物陪同口译,商业活动陪同口译,会谈陪同口译,项目陪同口译,考察陪同口译,工厂参观陪同口译,普通陪同口译,高级陪同口译,联络陪同口译,技术交流陪同口译,新闻发布会,旅游陪同口译,工作陪同口译,商品交易会等陪同口译。

译传思提供陪同口译的语种有：英语陪同口译,日语陪同口译,韩语陪同口译,德语陪同口译,俄语陪同口译,法语陪同口译,西班牙语陪同口译,意大利语陪同口译,葡萄牙语陪同口译,土耳其语陪同口译,阿拉伯语陪同口译,荷兰语,泰语,马来西亚语,印尼语,波斯语,越南语,立陶宛语,挪威语,拉丁语,吉普赛语,亚美尼亚语,哈萨克语等多语种陪同口译服务。

译传思提供口译的领域有：金融、工程、机械、电子、电气、石油、化工、生物、医药、财经、通讯、软件、钢铁、冶金、建筑、能源、环保、汽车、航空、食品、服装、纺织、印染、农业、水利、经济、家具、证券、保险、地产、法律、IT、计算机、文化、教育、文艺、旅游、商贸等口译服务。

有时口译场所时而固定、时而变更，口译的场景有时轻松随和，有时又紧张严肃，这一切对译员是否应作口译记录会有不同的要求。一般说来，在进行接待、礼宾迎送、陪同、购物、参观、游览、娱乐、社交等活动时，译员作即席口译时无须记录。因为在上述情形下，译员的工作场所在不断地变换，他需要随着客人前后奔走、左顾右盼，因而没有时去安静地进行文字记录；另一方面由于说话人之间不断地进行着简短的对话，译员不需要任何文字记录的帮助也完全能够记住每次讲话的全部内容并将其完整地译入目的语。但是，当译员的工作场所较固定、工作场面较正式严肃、宾主双方对即席口译的完整性、准确性要求较高时，译员通常需要借助笔记来工作。这些场合包括：正式会见、会谈、大会发言、新闻发布会、吹风会、外交或商务谈判、宴会祝酒、开幕式、记者专访、学术交流大会、讲座、法庭辩论、国情介绍、产品展示等。另外，当发言人讲话内容繁杂，每段讲话耗时较长时，译员也需要作适量的记录以弥补短时记忆力的不足。译员必须及时准确无误的表达双方的原意，使得沟通顺利进行。