大家口中所提到的“小黑屋”，在行业里叫做“同传箱”，通常同传箱的位置在会场后方。在演讲者发言的同时进行实时翻译，口译的内容通过专业的麦克风向头戴耳机的听众传输的翻译方式，其实指的是同声传译（simultaneous interpretation），简称同传。

交替传译（consecutive interpretation），简称交传，在会场上通常需要和演讲者一同站在台上，或者坐在发言者的身后进行工作。翻译方式是演讲者说完一句话或一个意群（包含一个完整逻辑的句组或段落），口译翻译一句或一个意群，如此轮番进行。